FL VERSTÄNDIGUNG

FL VERSTÄNDIGUNG

Stikky

schrieb am Sonntag, 27. Januar 2008

Hallo miteinander,

BIN grad in der FS und hab schon paar Fahrstunden hinter mir. Das problem bei der Sache ist. Ich versteh nur das nötigste soweit auch gut. Bloss die FL meint sie käme nicht mit mir klar, wegen mangelder Deutschkenntnisse aber gibt laufend Termine für neue Fahrstunden. Jetzt hab ich Sie gewechselt und krieg morgen einen Neuen FL mal schauen was meint Ihr und ich bin gerade erst die 6te FS. Übrigens das hier hat mein Mann verfasst... Ich lerne auch schon ganz fleissig und die Schilder kapier ich auch so langsam bloss kann ich nicht sagen was damit gemeint ist(auf deutsch) natürlich. Das macht mir ein bisschen Kopfweg

Auf den Beitrag antworten
Sie können dieselbe Nachricht nicht zweimal bewerten!
Thema

Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Schoki
schrieb am Sonntag, 27. Januar 2008

Text

Hallo!

Es ist auch schwer jemanden das Fahren beizubringen, der kaum Deutsch spricht. Ich hatte eine türkische Schülerin gehabt und ich hab mir den Popo aufgerissen für sie. Habs mit Händen und Füßen gemacht, Zeichnungen angefertigt, positives und negatives aufgeschrieben, im endeffekt war noch ein "Dolmetscher" dabei. Haben auch so einige Fahrstunden gebraucht.

Ende vom Lied: Durch die erste Prüfung gefallen, hat sich über mich beschwert weil ich ja angeblich zu früh eingegriffen hätte, ich sei eine schlechte Fahrlehrerin. Ich weiß nicht, ob ich mich nochmal so einsetzen werde. Da macht man alles und bekommt nen Tritt. Die ganze Sache war wirklich nervenaufreibend. Zumal sie schon bestimmt 10 Jahre in Deutschland wohnt.

Darf ich mal fragen woher Du kommst?

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Peg
schrieb am Montag, 28. Januar 2008

Text

Hallo Schoki,
Sikky, bzw die Gattin, ist Türkin (war gestern im Chat). Die Fahrschule kann auf Grund "beruflicher Verpflichtungen" nicht gewechselt werden.
Stikky steht einer dolmetschenden Begleitung nicht sehr positiv gegenüber - mit der Begründung, dass die Gattin dann nie vernünftig deutsch lernen würde.
Na ja. Vielleicht sollte man mE dann mal die Prioritäten überprüfen. Entweder erst ein "Mehr" an Deutschkenntnissen erwerben, oder den Führerschein.
Dass es für einen FL ungleich schwerer ist einen FS zu unterrichten, der die Sprache unzureichend beherrscht ist wohl außer Frage.
Aber wie sagt ein hier postender FL immer:
**Da reißte dir das Gesäß auf für deine Schüler. Und der, für den du es am meisten machtest, tritt am tiefsten hinein.**
In diesem Sinne: Noch einen schönen Tag, Schoki.
Du siehst, alles völlig normal...... ;o((

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: Re: Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

carhol
schrieb am Montag, 28. Januar 2008

Text

da war peg schneller als ich.

das schönste war aber als ein türkischer "mitbürger" nach der versemmelten prüfung mir per dolmetscher mitteilen lies, dass ich nicht nur ein schlechter fl sei, sondern auch türkischisch zu lernen hätte.

die anwesenden fs kugelten sich vor lachen.

holger

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: Re: Re: Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Easy Rider
schrieb am Montag, 28. Januar 2008

Text

>da war peg schneller als ich.
>
>das schönste war aber als ein türkischer "mitbürger" nach der versemmelten prüfung mir per dolmetscher mitteilen lies, dass ich nicht nur ein schlechter fl sei, sondern auch türkischisch zu lernen hätte.
>
>die anwesenden fs kugelten sich vor lachen.
>
>holge

Er kann ja auch gerne die Fahrschule in seiner Heimat absolvieren,wenns ihm nicht passt.Hält ihn keiner hier.

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Kirsten
schrieb am Dienstag, 29. Januar 2008

Text

Hallo,

wäre es nicht vielleicht für Fahrlehrer UND Fahrschüler einfacher, wenn zuerst ein Deutsch-Intensivkurs und dann die Führerscheinausbildung absolviert werden?

Viele Grüße
Kirsten

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Stikky
schrieb am Dienstag, 29. Januar 2008

Text

Hallo

So nach dem der Andere FL da ist klappt alles normal leute ich habe nicht gesagt das sie überhaupt nichts versteht. Das hat nichts mit Intensivkurs oder der gleichen zutun. Sie versteht auf jeden Fall was links rechts schalten usw.... Bin ja nicht auf den Kopf gefallen..

MFG

Stikky

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: Re: Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Peg
schrieb am Dienstag, 29. Januar 2008

Text

Sie versteht auf jeden Fall was links rechts schalten usw.... Bin ja nicht auf den Kopf gefallen..
>
-------------------------

Wäre schön zu wissen, mit wem wir denn jetzt und hier überhaupt sprechen.
Mit der Schülerin, oder ihrem Gatten?

Wenn du wissen willst was die Schilder bedeuten, dann ist es vielleicht günstiger wenn du es dir immer -und immer wieder- durchlesen kannst, als wenn du es dir nur mal anhörst.
Dieser LINK hier
http://de.wikipedia.org/wiki/Bildtafel_der_Verkehrszeichen_in_Deutschland
wird dir dann sicher gute Dienste leisten.

Wenn die Richtungen und Anweisungen verstanden werden, dann weiß ich nicht, wo der Unterschied zu "feinstes Hochdeutsch sprechenden" Deutschen bestehen soll.

Reden wir hier wirklich von sprachlichen Problemen, die sich (erst?) im praktischen Unterricht zeigen?
Oder von Schwierigkeiten, eher im Theoretischen?

Gucken und Denken (egal in welcher Sprache) müssen nämlich die Verkehrsteilnehmer sämtlicher Nationalitäten im Straßenverkehr.
Jeder selbstständig und eigenverantwortlich zum eigenen- und zum Wohle der Anderen.

Hier im Forum ist eigentlich nie der Eindruck entstanden, als wenn Autofahren ein Kinderspiel sei.
Die Fähigkeit muss (hart) erlernt werden. Und sicher hat der eine mehr Talent dazu als der andere. Von Deutschstämmigen ebenso wie wie von Angehörigen anderer Nationalitäten.

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: Re: Re: Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Sin_and_Saint
schrieb am Dienstag, 29. Januar 2008

Text

Wie ist das eigentlich bei Fahrlehrern mit Fremdsprachenkenntnissen? In der Prüfung darf nicht übersetzt werden, oder?

lg, nic

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: Re: Re: Re: Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Saitenhexer
schrieb am Dienstag, 29. Januar 2008

Text

Wenn man wenigstens hier in Deutschland ne Fahrprüfung macht sollte man auch deutsch können, was soll denn das?

Gruss Saitenhexer

Auf den Beitrag antworten
Thema

Re: Re: Re: Re: Re: Re: FL VERSTÄNDIGUNG

Autor

Easy Rider
schrieb am Dienstag, 29. Januar 2008

Text

>Wenn man wenigstens hier in Deutschland ne Fahrprüfung macht sollte man auch deutsch können, was soll denn das?
>
>Gruss Saitenhexer

Das sehe ich genauso ,wenn er der Deutschen Sprache nicht mächtig ist,soll er erstma nen Deutschkurs belegen oder ihn in seiner Heimat machen.Wo kommen wir denn da hin...

Auf den Beitrag antworten